- Gospodine Mils, kako ste? - Dobro sam.
- Kako ste vi? - Fino.
- Pretpostavljam da je želite opet pogledati. - Ako vam ne smeta.
- Znate gdje se nalazi. - O, naravno.
Znate, da sam vam svaki put naplatio dolar kada ste dolazili da pregledate aparat...
...vjerovatno biste je već posjedovali. Znate, takvu svaki profesionalac posjeduje.
Mariah Carey, Bionce, Gven Stefani.
Stvarno? Tko je Bionci?
Samo se šalim. Uzet ću je.
Oprostite, gospodine. Zabava za odrasle je ispred kuće.
- Ja sam Kimin otac. - Izvinite me, ali ja radim za njenog oca.
- Njen pravi otac. - U redu je, Siril. Ja ću preuzeti.
- Zdravo, Briane. - Lenora?
Samo sam htio dati Kim njen poklon.
O, dozvoljavamo klincima da imaju svoj prostor.
- Stavi ga tamo sa ostalima. - Želim joj ga sam uručiti.
- Još imaš problema sa poštovanjem pravila. - O, ma daj, Leni.
- Zamolila sam te da me ne zoveš tako. - Olzvini. Lenora.
- Tata? - O, draga moja.
- Zdravo. - Zdravo, slatkišu moj.
- Sretan ti rođendan. - Upravo sam govorila tvom ocu...
- ... kako postupamo sa poklonima. - Izvoli.
Dušo, mislim da nije baš kulturno otvoriti samo jedan...
- ... a ne i ostale. - Samo naprijed. Otvori ga.
- Strava. - Mašina za karaoke.
- Pa, sjetio sam se da je željela biti pjevačica.
- Kada je imala 12 godina, Briane.
- Nastavili smo dalje. - Hvala ti, tatice.
Zadovoljstvo je moje.
- Još želim biti pjevačica. Samo nemoj reći mami. - Nemaš problema.
Evo. Jedna za foto album.
- Imamo profesionalnog fotografa. - Veliki osmjeh, slatkišu.
To je moja djevojka.
O, moj Bože. O, moj Bože!
O, moj Bože.
O, moj... Stjuarte!
Stjuarte, volim te! Volim te! Volim te!
Sretan ti rođendan, dušo.
- O, Stjuarte, nemoguć si. - Znam.
- Hej, Briane. - Stjuarte.
- Više nije mala djevojčica, zar ne? - Pretpostavljam da nije.
- Hoćeš li nam se pridružiti na ručku? - Ne, hvala.
Samo sam želio da budem prisutan ovdje da joj poželim sretan rođendan.
- Lijepo je vidjeti te, Briane. - Tebe također.
Hvala.
- Hej. - Hej.
Zaboravio si.
Ulazite unutra.
Nije da te nisam zvao da te podsjetim. Treća srijeda u svibnju?
- Crveno meso, crveno vino? Zvuči poznato? - Vjerovatno mu se mnogo toga mota po glavi.
Da, užurban život nakon što se povukao. Svaki dan je nova avantura.
Što penzioner radi ovih dana? Malo odspava? Igra golf?
- Zavodi bogate udovice? - Za to se pobrine ujutro.
Da, pa, hajde, momci. Znate zbog čega sam ovdje.
Ma da, kako to ide?
Dobro. Jučer smo joj slavili rođendan.
Možete li povjerovati da moja Kimi ima 17 godina?
Sedamnaest?
- Za Kim. - Leni se još uvijek pali na tebe?
Ona više nije Leni. Sad je Lenora.
Oh, i dalje se pali.
- A suprug? - Isto. Savršen.
- Kopaj dovoljno duboko, uvijek ima govana. - Kopaćemo ako želiš da kopamo.
Što, misliš da on to nije već uradio?
Hvala ti, Berni.
- Kako je Kimi? - Dobro. Ona je odlično.
Jeste? Je li počela spavati ovdje?
Pa, hajde da kažem da radimo na tome.
Cjeni li činjenicu da si se ti odrekao svog života...
...da bi joj bio bliže?
Kakav život, a?
Hej, sjećate se kad smo bili u Beirutu nakon što nam je šef nestao?
Braj se bio tako duboko upleo sa onim ludim šeikom iz Hezbolaha, a?
Tip je rekao da će nas ubaciti unutra a onda je nestao.
A mi smo grizli da se iskopamo iz onog pakla...
...prije nego što nas obore a gdje si bio ti?
Obećao sam da joj više nikada neću propustiti rođendan.
Jeste, jeste, to ti je dobro prošlo tamo u Langley...
...kada su saznali da si kidnuo iz zatvora...
...da bi bio prisutan na rođendanu tvog djeteta 9000 milja daleko.
Gdje si ono rekao da ti je bila sljedeća adresa nakon toga?
Arktički Krug i špijuniranje pingvina, mislim da je tako bilo.
Ne, pingvini žive na Antarktiku.
Ustvari, bila je u pitanju Aljaska. Koja je tvoja poenta, Sam?
Hoću da kažem da smo trenutno slobodni. Kaži samo riječ, tvoji smo.
Tko hoće svoje meso manje pečeno?
- Momci. - Vidimo se, Briane.
- Laku noć, momci. - Vidimo se, Braj.
Hej, vidi, vidi, vidi. Šala na stranu...
...sjajna je stvar što se trudiš nadoknaditi svo izgubljeno vrijeme sa Kimi.
Ali, sutrašnji posao? Točno ovdje.
Posao od četiri sata, 2500 zelembaća...
...samo da odvedeš neku pop zvijezdu na koncert i natrag.
- Kratki smo za jednog. - Pjevačica?
Ne znam možeš li je baš zvati pjevačicom. Više kravom koja ima gotovinu.
Dvadeset miljona već prodatih ploča a nema još ni 25 godina.
Posao je zezancija.
Sve što treba da uradimo je da je odvedemo do tamo i vratimo je natrag.
Unutra, ima svoje zaposlene Ijude.
- U redu. - U redu. Pristaješ?
- Da. - Samo tako?
Ma da.
- Biti će savršeno. Kao u stara vremena. - I bolje. Nitko neće biti ubijen.
- Sutra. Laku noć, momci. - Vidimo se.
- Sjedi pozadi, Vendi. - Uvijek se vozim pozadi.
Madam, izvinite, ako vam ne smeta, predlažem vam da se nastavite kretati.
Moja majka je madam, ako vam ne smeta.
- Hajdemo, vrijeme je. Idemo. - U redu.
Berni, Kejsi, vi ostajete ovdje vani. Braj, ti si u sobi.
U redu.
Idemo, idemo, idemo.
Hvala što ste došli.
Vau, bilo je predivno.
Hvala. Kako ste ono rekli da vam je ime?
Mils. Briane Mills.
- Drago mi je upoznati vas, Briane Mills. - I meni vas također.
- Nastupaš. Hajde, idemo odmah. - U redu, narode.
Izvinite me, gospođice.
Znam da nije pravo vrijeme, ali imam kćerku koja želi da bude pjevačica
i pitao sam se imate li par nekih saveta za nju.
Da, imam.
Kažite joj da izabere drugu karijeru.
Imam jedno. Čekali smo na zracni napad...
...i čekali smo i čekali a onda je zazvonio moj satelitski telefon.
- Tko je to? - Halo?
- Tip kog smo trebali ukloniti. - Dušo.
- Htio je znati hoćemo li da popijemo čaj. - Izvinjavam se, momci, ovo je Kim.
Buka?
Na koncertu sam.
Znaš ovu pjesmu? Da?
Jeste, to je ona. Ne, ne, ne, nisam na samom koncertu.
Nis... Ne prisustvujem koncertu.
Pomažem nekim prijateljima u vezi obezbjeđenja.
Pa, naravno da sam je upoznao.
Što misliš tko je čuva?
Drago mi je da si impresionirana.
Hej, sretan sam što si nazvala.
Sretan sam što si me nazvala. Što?
Ručak? Sutra?
Naravno, naravno. Znamo koje je mjesto.
Onda u 21:30.
Vidjet ćemo se tada.
- Evo i njega. I onda? - Što se dogodilo?
- Samo je htjela da ručamo. - U redu.
- Samo nas dvoje. - U redu. Fantastično.
Vidiš? Eto ti napretka. To je sjajno.
Tko je ostavio otvoren taj ulaz? Braj, vodi je odavde. Ti vodi.
- Miči se! - Krenite, idite!
Odam dovesite još obezbjeđenja ovamo!
To je sve. Kreći.
Kejsi!
Berni, oprez, oprez!
- Kreći, kreći, idi. - Pazi na glavu.
Izvoli, uzmi ovo. Šećer će pomoći da prebrodiš početni šok.
Hajde, hajde, još malo popij.
U redu je. U redu je. Sad si sigurna.
Sad si na sigurnom.
Berni.
Kejsi. Rambo.
Ozbiljno, Braj, trebao bi razmisliti da pođeš sa nama.
Još uvijek imaš oštrinu. Još ovoga ima da se dobije.
- Odlazi na koledž sljedeće godine, zar ne? - Dašta.
- Izgubit ćeš je. - To mi daje godinu dana da je nađem.
Gospodine Mills, htjela bi vas viditi.
- Kako se osjećate? - Bolje je.
Znači, tvoja kćerka bi željela da bude pjevačica?
Da, još od pete godine.
Znaš da ovo nije ono što svi ostali misle da jeste.
Jednom kad se skine sve sjajno, ostaju mnoge hotelske sobe, mnogo aerodroma.
To je ono što želi.
Ovaj prvi broj je Gio, on vježba moj glas.
Ako on kaže da može da pjeva, onda može da pjeva.
Pružiće joj sve vježbe koje joj trebaju, sve je na moj račun.
Drugi broj je moj menadžer.
Ako dobro završi kod Gia, on će se pobrinuti da dobije priliku.
- Hvala ti. - Ne, gospodine Mills, hvala vama.
- Evo nje. - Tata.
- Zdravo, slatkišu. - Hej.
- Ciao. - Ciao.
Nemoj da izgledaš tako uzbuđeno.
Samo sam iznenađen. Mislio sam da ćemo biti samo Kim i ja.
Zamolila sam mamu da dođe.
Jedan milksheik sa malinom i bananom, nekoliko višanja, baš kako i voliš.
- Hvala. - Leni... Lenora.
- Želiš li ti nešto? - Nije potrebno, hvala.
Onda?
Onda, tata, pogodi što.
- Poznaješ moju prijateljicu Amandu? - Da.
Njeni rođaci su nas pozvali da provedemo dopust sa njima u Parizu.
Koliko je to strava?
- Zašto želiš da ideš u Pariz? - Tata. Halo?
Louvre, muzej Impresionista, Picasov muzej.
Nisam znao da toliko voliš umjetnost.
Šališ se? Bila sam u MOMa, otprilike, stotinu puta.
Amanda je bila prošlo ljeto, vratila se, sad skoro može da priča na Francuskom.
I zbog toga što još nemaš 18 godina...
...potrebna ti je moja dozvola da napustiš zemlju?
Tata, molim te. Stvarno, stvarno želim da idem.
Oni imaju taj tako bolesni apartman sa pogledom na rijeku.
- Samo ti i Amanda? - I njeni rođaci.
Nemoj da praviš probleme oko ovoga, Briane. Samo potpiši dokument.
- Što je? - Nije mi baš komotno u vezi ovoga.
- Tata. - Poznajem svijet, slatkišu.
Tata, molim te.
Mislim da sedamnaestogodišnjakinje ne bi trebale putovati same.
- Neću biti sama. - Dvije sedamnaestogodišnjakinje.
Amandi je devetnaest.
Što kažeš na ovo? Kako bi bilo da pođem i ja?
Nećeš ni znati da sam tamo. Jako sam dobar u prikrivanju.
Što si dovoljno demonstrirao veliki dio njenog života.
Samo potpiši dokument, Briane.
Razmislit ću o tome.
Daj, Briane, svi za ovim stolom znamo što to znači.
Hej, Kimi, ima još nešto.
- Ne želim bilo što drugo. - Kim.
- Uopće te ne shvaćam. - Kako?
Žrtvovao si naš brak da bi služio svojoj zemlji.
Napravio si kaos od svog života zbog službe svojoj zemlji.
Možeš li ovaj put žrtvovati barem malo ovog puta zbog svoje kćerke?
- Žrtvovao bi bilo što zbog nje. - Koji je tvoj problem?
Nije mi komotno da svoju kćerku dovodim u opasnost.
Da dovodiš svoju kćerku u opasnost time što ide u Pariz?
Patetičan si.
- Stiže. - Hvala.
Tri uvjeta.
Adresa i broj telefona mjesta gdje ćete odsesti.
Kreneš li negdje, želim da znam gdje i s kim ćeš da budeš.
Nazovi me kad sletite. Nazovi me svaku noć prije nego odeš na spavanje.
Telefon je internacionalni. Moj broj je memoriran unutra.
- U redu, fenomenalno. - Kimi, ne slušaš me.
- Slušam. - Što sam ti rekao?
Rekao si da te pozovem kad sletimo, i svaku noć prije nego odem da spavam...
...tvoj telefon je internacionalni, tvoj broj je memoriran unutra.
Dobro, još jedna posljednja stvar. Ja ću doći da te odvezem na aerodrom.
Dobro.
- Evo izvoli. - Da.
Hvala ti, tata. Hvala ti, hvala ti, hvala.
Mama!
Volim te, tata.
Mama, potpisao ih je, potpisao ih je! Odmah idem da pozovem Amandu!
Zar ne bi bilo lakše da si ih odmah potpisao?
Zar ne bi bilo mnogo lakše, da smo ti i ja prvo razgovarali o tome?
Postoje izvjesne obalsti u Parizu koje bi trebala izbjegavati. Zapisao sam ti ih.
- Tata. - Hajde, uzmi to.
Provodićemo, otprilike, 90 posto našeg vremena u muzejima. Ne brini.
To je kao da kažeš vodi da ne bude mokra, dušo.
Mama kaže da te je tvoj posao načinio paranoičnim.
Pa, moj posao me je načinio da budem svjestan opasnosti.
Nekada sam stalno zapitkivala mamu kakav je to posao kad nisi sa nama cijelo vrijeme.
I ona bi mi odgovorila da pitam tebe.
Kadgod bi te vidjela, bojala sam se da te to pitam.
Stvarno? Zbog čega?
Nemam pojma. Možda zbog toga...
...što sam se plašila da saznam.
Naprimjer, da je možda bilo nešto što mi se ne bi dopalo.
Radio sam za našu vladu. To dobro znaš.
Znači, bio si kao neki špijun, točno?
- Što se desi ako pritisnem ovo dugme? - Ne diraj to dugme.
Pa, ne... bio sam... Ustvari, bio sam onaj koji sprečava.
- Onaj koji sprečava? - Tako je.
Što si to sprečavao?
Da se dogode loše stvari.
Onda je to bio dobar posao?
Jeste. Dašta, baš je bio.
Da li ti nedostaje?
Više si mi nedostajala ti.
- Kim! - Tata, eno Amande.
Samo naprijed. Ja ću uzeti torbe.
- Jimmy će ti pomoći da ih poneseš. - Mogu i sam.
Lenora.
Znaš li za ovo? Ona ne ide samo u Pariz.
- Znam. - Lagala me je.
Jeste, zato što sa tobom ne može biti iskrena.
Zbog čega? O čemu to pričaš?
Tvoja pravila i uvjeti.
Što je ovo?
To su datumi Europske turneje grupe U2.
Ona prati neki rock bend po Europi?
Svi klinci to rade. Stjuart je nabavio karte,
sredio da boravi u najboljim hotelima.
Najbolji hoteli. Znaš, ti samo živiš u svom malom balonu ovdje...
...iza svog zida, sa svojim služavkama i šoferima i slugama.
Nemaš pojma kakav je svijet.
Da, a neće znati ni ona ukoliko ne izađe i sve to sama ne iskusi.
Nemoj ti meni govoriti da ne znam svijet.
Pet punih godina sam čekala jedan telefonski
poziv koji nije stizao ni po nekoliko nedjelja.
Čekala da mi netko zakuca na vrata govoreći mi da više neće biti poziva.
Slušaj, znam da si se preselio ovamo da izgradiš neku vrstu veze sa Kim.
Ali nećeš to uspjeti da učiniš time što ćeš je gušiti.
Pusti je neka živi, ili ti obećavam, obećavam ti da ćeš je izgubiti.
Djevojke.
Kim!
Volim te.
Idemo. Hajde.
Naučit ću te svim Francuskim riječima koje i ja znam.
- Što možda neće biti mnogo, ali... - Dobro. Da, dobro.
Tri. U redu, sad ti slikaj jed...
Potrebna vam je pomoć? Jedna gdje ste vas dvije skupa?
Da, molim te.
- U redu. - Stvarno je sladak.
Dobro. Hej, sjajno. Veoma lijepo.
- Hvala ti. - Odakle ste?
Iz Kalifornije.
Ne. Ja sam Peter.
- Ovo je Kim. - Ciao.
- Drago mi je. - Ciao.
Hej.
Idete negdje u Parizu?
Znate, taksiji ovdje su tako prokleto skupi.
Hoćete da ga podijelimo?
- Može. Naravno. - U redu, savršeno.
Hvala.
Da provjerite dolaske, molimo vas pritisnite tipku jedan.
Molimo vas unesite broj leta.
Let broj 288 je stigao na Pariški Charles de Gal...
...u 8:00 po lokalnom vremenu.
Da.
O, jesi li ozbiljan?
- O, moj Bože. - Fina adresa.
O, jeste, hvala.
Pripada mojim rođacima,
ali oni su u Madridu, tako da imamo cijelo mjesto samo za nas.
Koliko je to strava?
- To nisam znala. - Nije ništa strašno.
Pa, morao bih da krenem.
- Drago mi je što smo se upoznali. - O, dobro.
- I nama također. - Zdravo.
Hej.
Ima jedna zabava večeras u školi. Hoćete li da idete?
- Naravno. Da. - Čak ga ni ne poznajemo.
Šta tu ima da se zna? Tip je strava.
- Doću da vas pokupim oko 21:00? - U redu, može.
U redu, sjajno. Vaš apartman?
- To je cijeli peti kat. Hoffman. - U redu. Vidimo se večeras. Ćao.
Ćao.
Da.
Peti kat.
Dvije djevojke oko 18 godina.
O, moj Bože.
- Koliko je ovo bolesno? - Zezaš me? Ovo je sjajno.
Samo bi željela da si mi rekla da oni neće biti ovdje.
- U čemu je razlika? - Rekla sam ocu da će i oni biti ovdje.
Također si rekla svom ocu da ćeš ići da posjećuješ muzeje.
O, ma daj. Neće nikad saznati.
- Ja ću spavati s njim. - S kim?
- Peter. - Tek što si ga upoznala.
Čula sam da su Francuzi fenomenalni u krevetu.
- Možda on ima nekog prijatelja, a? - Ne.
- O, ma daj.
Jednom moraš da je izgubiš. To može da se dogodi i u Parizu.
Hej!
- Amanda, gdje je kupatilo? - Što?
Moram da piškim!
- Halo? - Ja sam. Je li te Kim zvala?
Briane, 17 joj je godina. U Parizu je. Daj joj malo prostora.
Zvat će. Uzmi pilulu za spavanje.
Popij netko piće ili tako nešto. Laku noć.
Zdravo, tatice.
Kim.
Šta sam ti rekao? Trebala si da me nazoveš.
Žao mi je.
Pomislio sam da nešto nije u redu sa telefonom.
- Ne. Bila je takva gužva na aerodromu. - U redu.
Pa, naravno, da sam imao broj od stana gdje sada boravite...
...nazvao bih te odavno.
Koji je broj?
- Nemam ga. - Kimi, nemoj tako.
Ovo je jedan od uvjeta. Daj da razgovaram sa rođacima.
Dobiću ga od njih.
Tata, oni su u Španjolskoj. Nisam to znala. Kunem ti se.
U Španjolskoj?
Kim, ima li još možda nešto što bi željela da mi kažeš?
Kimi?
- Netko je ovdje. - Rođaci su se vratili?
Ne.
- O, moj Bože. Uhvatili su Amandu. - Što?
Šta to govoriš? Kimi?
- Tata. - Kim.
- Tata. Odveli su je.
- Odveli su je. - U redu, slušaj me.
O, Bože.
- Jeste li upoznale nekoga u avionu? - Nismo.
- Na aerodromu. - Ne. Jesmo, Peter.
- Peter? Koji Peter? - Ne znam.
- Amerikanac? - Nije.
Je li on znao gde ćete da boravite?
Išao je taksijem zajedno sa nama.
Tata, oni dolaze ovamo.
- Molim te, uplašena sam. - Znam da jesi.
Ostani skoncetrirana, Kimi. Moraš da budeš pribrana.
Koliko je tamo Ijudi?
- Trojica, četvorica. Ne znam. - Gdje se nalaziš?
- U kupatilu sam. - Idi u sljedeću prostoriju.
Podvuci se pod krevet. Kaži mi kad budeš tamo.
- Ovdje sam. - Sad, sljedeći dio je veoma važan.
Oni će da te odvedu. Kim, samo ostani fokusirana, dušo. To je ključ.
Imat ćeš pet, možda deset sekundi. Veoma važnih sekundi.
Ostavi telefon na podu. Skoncentritaj se.
Glasno izgovori bilo što što primjećuješ o njima. Boja kose, boja očiju, visok, nizak.
Bilo što što vidiš. Razumiješ li me?
Tamo su. Mogu da ih čujem.
Zapamti, skoncentriši se.
Stavi telefon bliže sebi da te mogu čuti.
Odlaze. Mislim da su...
Brada. 180 cm. Tetovaža na ljevoj ruci, oblik mjeseca i zvijezde.
Ne znam tko si.
Ne znam šta želiš.
Ako tražiš otkupninu, mogu da ti kažem, ja novca nemam.
Ali ono što imam je veoma poseban komplet vještina.
Vještina koje sam sakupljao tjekom svoje veoma duge karijere.
Vještina koje me čine noćnom morom za ljude kao što si ti.
Ako sad pustiš moju kćerku da ide, to će biti kraj svega.
Neću doći da te tražim. Neću te progoniti.
Ali ako to ne učiniš, potražiću te.
Pronaćiću te...
...i ubit ću te.
Sretno.
Sam, ja sam. Potrebna mi je usluga.
Sad ću da ti pustim nešto da skineš. Potrebno je da mi to analiziraš. Odmah.
- Ona je oteta. - Što to kažeš?
- Imaš li nekih prekomorskih neprijatelja? - Zašto bih imao bilo kakvih neprijatelja?
Ti radiš prekomorske poslove preko mnogih prikrivenih korporacija.
Zato što si umešan u poslove sa naftom sa gomilom Rusa koji su otišli na jug.
- Kako znaš sve to, dovraga? - Ne bih mogao dozvoliti da mi kćerka...
...živi sa nekim a da ne saznam sve o njemu i poslovima.
- Znaš, imam i ja nekoliko svojih izvora... - Nije sad vrijeme za merenje veličine kite!
Pitat ću te još jednom, poznaješ li bilo koga tko bi htio da te povrijedi?
Ne da ja to znam.
- Koja je Kimina soba? - Želim da znam šta se dogodilo?
Pozvala me je. U apartman su upali neki Ijudi. Onda je odvedena.
- O, Bože! - Koja?
Ta tu.
Imali nešto što bi trebao da radim?
Imaš ugovor o zakupu sa Net Jet-om preko tvoje kompanije na Bahamima?
Imam.
- Sredi mi let do Pariza. - Za kada?
Za sat vremena.
- Obaviću telefonski razgovor. Dobro si? - Jesam, jesam. Dobro sam.
Hoćeš li je vratiti meni, molim te, Briane?
Prvo je moram pronaći.
Sam, šta imaš?
Tipovi pričaju na Albanskom.
Sudeći po njihovom dijalektu i akcentu, mora da su iz grada Tropože.
Mjesto je raj za prevarante poput njih.
Čak se i Rusi drže podalje od ovih tipova.
Onaj sa kojim si razgovarao, njegovo ime je Marko.
I imamo informaciju da je mafijaški bos...
...po imenu Marko Hocha prebacio poslove u Pariz prije oko šest mjeseci.
Ako je to on, onda je velika riba. I, tetovaža, to je identifikacija grupe.
- Jesam li na zvučniku ili si sam? - Lenora je ovde.
- Zdravo, Leni. - Zravo, Sam.
Potrebno joj je da ovo čuje, Sem.
Specijalnost grupa koje potiču iz tog kraja je promet ženama.
- Samo nastavi. - U redu.
Njihov prijašnji način rada bio je da ponude ženama iz zemalja Istočne Evrope...
...poput Jugoslavije, Rumunije, Bugarske, poslove na Zapadu kao služavke ili dadilje.
Kad ih jednom prokrijumčare, navuku ih na drogu i pretvore ih u prostitutke.
Kasnije, kako bilo, odlučili su da je mnogo ekonomičnije...
...da jednostavno kidnapuju mlade žene koje su na putovanju. Uštede na transportu.
O, moja mala bebica.
Šta još?
Zasnovano na načinu na kojem rade ove grupe, naš analitičar kaže...
...da imaš 96 SATI prostora od vremena kada je oteta.
- Do čega. - Da je više nikad ne pronađeš.
Ne, ne, ne!
Tatice!
Brkovi! 180 centimetara. Tetovaža na desnoj ruci, mjesec i zvijezda.
Ta...
Sretno.
O, moj Bože!
Tata, ugrabili su Amandu.
O, Bože!
Tata, zgrabili su je.
Oteli su je.
Idi u sljedeću spavaću sobu. Sakrij se ispod kreveta.
- Reci mi kad budeš na mjestu. - Na mjestu sam.
Ostani fokusirana, dušo. Ostavi telefon na pod.
Skoncentriši se. Glasno izgovori bilo šta što primijetiš o njima.
Boju koe, boju očiju, visok, nizak, ožiljci. Bilo šta što primijetiš. Jesi li razumjela?
Ovdje su. Mogu da ih čujem. Upamti, skoncetriraj se.
Oni odlaze. Tatice!
Tata!
Brada, 180 centimetara. Tetovaža na desnoj ruci. Mjesec i zvijezda.
Tata!
- Zdravo. - Ćao.
- Ja sam Peter. - Ingrid.
- Na dopustu? - Da.
- Ja također. - Strava.
Taksiji su ovdje tako prokleto skupi. Hoćeš da zajedno uzmemo jedan?
- Naravno. Zašto da ne? - Sjajno.
- Izvinite me. - Hej!
- Vozi.
- Dvije Amerikanke od juće? - Nemam pojma.
Sljedeće rebro ide ti pravo u pluća. Dvije Američke djevojke, gde se nalaze?
- Baš kao u stara vremena. - Volio bi da bude na neki drugi način?
Između tebe i mene? Ne.
Ali sad kada sjedim iza stola, svijet izgleda drugačije.
- Hoćeš da kažeš, izgleda dosadno. - Mislim na drugačije.
Dobro, pomalo dosadno. Ali je li biti u penziji nešto interesantnije?
Nije bilo. Dok mi kćerka nije nestala jučer u Parizu.
Ona i njena prijateljica su markirane od promatrača na aerodromu.
Albanci su je oteli.
- Kako sve to znaš? - U penziji sam, nisam mrtav.
I pretpostavljam da ne želiš da prijaviš to policiji.
Rečeno mi je da imam 96 SATI. To je bilo prije 16 sati.
- Dobro, prvo, trebali bi naći promatrača. - Pronašao sam ga, mrtav je.
Na taj si ga način pronašao?
Briane, ne možeš samo tako trčati okolo praveći raspašoj po Parizu...
Jean Cloud, razvalio bih i Eiffelov toranj ako bi to morao učiniti.
- Ne zaboravi s kim razgovaraš. - Mislio sam da razgovaram sa prijateljem.
Razgovaraš. Ali, molim te, upamti, tvoj prijatelj sada ima svoj stol.
"Zamjenik Direktora, Unutrašnja Sigurnost. " Veoma impresivno.
Albanci?
Pojavili su se sa Istoka, prije šest, sedam godina.
Njih petnaest, dvadeset. Sada ih ima na stotine.
Čak ni ne znamo koliko ih je. I opasni su.
Tako sam čuo o njim. Gdje mogu da ih pronađem?
Najbolje mesto za početak je Porte de Clichy. Briane, pokušaj da ne praviš nered.
- Gregor Milošević? - Da. Da, ja sam Gregor.
Ja sam gospodin Smith. Ulazi unutra.
Ovdje je moj rezime.
Agencija za zapošljavanje je rekla da ćemo da radimo prevođenje.
Tako je. Sa Albanskog na Engleski. Govorite li Albanski?
Albanski, Srpski, Hrvatski. Bio sam učitelj u osnovnoj školi...
- ... prije nego je izbio rat u Prištini... - Kolika je tvoja cijena?
Moja cijena?
25 eura na sat za prva tri sata a onda raste na...
U redu. Sad, evo ti za 10 sati. Čekaj me ovde.
Gospodine Smith, ne razumijem. Kakav je točno posao u pitanju?
Ovog trenutka ti je posao da me čekaš ovde.
Dobro večer.
- Zdravo. Tražiš li spoj? - Sviđa mi se tvoja haljina. Je li to svila?
Nemam pojma. Želiš li da znaš koje su cijene?
Samo taj način na koji pada nadolje, mora da je svila.
Kako lijepo naglašava prirodne obline na tvome tijelu.
Cijena je 40 eura za standardno.
Standardno? Možeš li biti malo određenija?
Tamo odakle sam ja, standardno pokriva veliki raspon mogućnosti.
Kao što je Ijubljenje, znaš, zatvorenih usta, otvorenih usta.
- Ako ne kupuješ, onda odjebi. - Nisam rekao da neću da kupim.
Samo volim da budem informiran prije trgovine.
Kao ta karaoke mašina koju sam kupio.
Morao sam da pročitam uputstvo za upotrebu od korica do korica toliko puta.
Baš me boli dupe. Uvalićeš me u nevolje ako nećeš da obavimo posao.
- U nevolje? Stvarno? Sa kim? - Odjebi.
U redu, u redu. Slušaj, žao mi je.
Ako hoću cijeli komplet usluga, dobijam li neki popust?
- Sad me koštaš dva. - Zovem se Briane.
- O, Bože. Bolje je da odeš. - Mislio sam da pregovaramo.
Antone, kunem ti se, nije moja krivica.
- Rekla sam mu... - Zašto maltretiraš djevojku?
- To se tebe ne tiče. - Ona je moj posao.
I ako ne trošiš novac, onda koštaš.
- Pregovarao sam. - Nema pogađanja. Cijena je cijena.
Sad mi duguješ za dvije koje su otišle.
Ništa ti ne dugujem.
- Pedeset eura ili ću ti razvaliti guzicu. - Naravno, naravno, dobro.
Ohladi.
U redu. Evo ti tvojih 50.
I još 50 zato što si bio seronja. Sad se gubi u materinu odavde.
Ako te vidim još jednom, ubit ću te.
Gospodine Smith, ne znam kakav posao treba da obavljam za vas, ali...
- Ovdje si da prevodiš. - Da. Ali šta da prevodim?
Ovo.
Prevodi mi.
- Razgovaraju o vama. - Šta pričaju o meni?
- Ne govore baš prijatne stvari. - Budi određen.
Pričaju... Izvinite me, gospodine Smith, o tome koliki ste seronja.
Molim vas, ako mi možete objasniti zašto ovo radimo...
Samo prevodi.
Jedan od njih kaže da od kobasica dobije gorušicu.
Samo nastavi.
Onaj drugi predlaže nešto što mu je nekada davala njegova baka.
- Stvarno hoćete da čujete sve ovo? - Svaku pojedinačnu riječ.
Sada razgovaraju o nogometu. O utakmici između Lazija i Marseja.
I kako su izgubili novac na kladionici.
- Možda ako bih znao svrhu... - Bolje je da ništa ne znaš.
Još uvijek pričaju o fudbalu?
Jedan od njih razgovara na telefon.
Mora da obavi neki posao na nekom gradilištu.
Nešto u vezi svježe robe koja zadaje probleme.
Gospodine Smith, ja ne razumijem ništa od ovoga.
I ne trebate da razumijete. Doviđenja.
Zamolio sam da mi doneseš rječnik Englesko-Albanskog. Jesi li ga ponjeo?
Hvala.
Volim te.
Odakle ti ovo?
Odakle si ovo nabavila?
- Ja sam dobra. - Tko ti je ovo dao?
- Tko...? Tko ti je dao ovo? - Ja sam dobra.
Hej.
Hajde.
Gospodine Alan, kako ste?
Zdravo, Zil. Kako ti je supruga.
Pa, još uvijek vodi glavnu riječ.
- Dugo vas vremena nisam vidio. - Previše dugo.
- Uobičajeni smještaj? - Dodaj još jedan.
Molim?
- Moramo da razgovaramo. - Slušam.
Pa, zar ne možeš prvo da dođeš pa da se sretnemo?
Ne mogu da te vidim. Gdje si?
Ja tebe jako dobro mogu da vidim i čujem.
Možeš im sad reći da prestanu jogirati.
Nisi ozbiljno mislio da ću sići dolje to tebe, jesi li?
Nisam mislio ni da ćeš napraviti onoliki nered.
Nemam vremena da brinem o neurednosti.
- Znam. Imaš još 70 sati. - Sada imam 56.
Ne, sad nemaš nijedan.
Moj šef hoće da te uhitimo. Ubjedio sam ga da te pošaljemo kući.
Let Air France 001 polijeće danas u 14:00. Prva klasa.
Učtivost Francuske vlade za prethodno odrađene poslove.
- A šta je sa mojom kćerkom? - Rekao sam ti, sad sjedim iza stola.
Primam naređenja od nekoga koji sjedi iza većeg stola.
Ma daj, sedam leševa, trojica u bolnici, zgrada uništena.
Totalni kaos na aerodromu.
On želi tvoje dupe vezano lancima. To je najbolje što sam mogao uraditi, izvini.
Izvinjenje više ne pali, Jean Cloud. Ne ovoga puta.
Ne možeš pobijediti državu, Briane. To dobro znaš.
I ne pokušavam da je pobijedim. Pokušavam spasiti svoju kćerku.
I bila je to prikolica, a ne neka građevina.
Ne, ne, ne. Pusti to.
U redu je, to su tečnosti.
I lijekovi koji će dijelovati suprotno drogi.
Sve je u redu.
Odakle si dobila ovo?
Gdje si dobila ovu jaknu?
Jesi li je dobila od nje?
Je li to bilo od ove djevojke?
Nisam je ukrala.
- Bilo mi je hladno, ona mi je dala. - Gdje? Gdje ti je dala?
- U kući. - Kakvoj kući?
U kući sa crvenim vratima.
Izvini.
Rekao je, rekao je da je to žurka.
Djevojka koja ti je dala ovu jaknu, je li ona bila u kući?
Bila je fina.
Znam.
Ona mi je kćerka.
Moram da pronađem tu kuću. Znaš li gde se nalazi?
Raj.
- Dobro jutro. - Mogu li vam pomoći?
- Ovdje sam da se vidim sa vašim šefom. - Nema šefa.
Mi ovdje ne činimo ništa loše.
Pritisnem li samo jedno dugme, i 30 agenata će se stvoriti ovde...
...prije nego što budeš imao vremena da počešeš svoja bezvrijedna jajca.
Prestani se zajebavati pre nego te zatvorim zato što mi trošiš vrijeme.
Sačekaj ovde.
Imaš li oružje?
Držiš ga.
Crnu, jedna kocka šećera, molit ću.
Šta je to što hoćeš?
Ovdje sam da pregovaram o cjenama.
Već smo se nagodili o cenama sa gospodinom Maconom.
Gospodin Macon je premješten u drugo odjeljenje.
Došao sam zbog novih nagodbi.
Osim ako misliš da sam nerazuman, dozvoli da nas izrazim.
Lijepa kava. Imamo vas pod satelitskom prismotrom, 24 sata na dan.
Čujemo sve što kažete, znamo sve što radite.
Imaš li uopće ideju koliko košta samo da se promjeni ugao...
...leća na satelitu koji orbitira 200 milja iznad Zemlje?
I ti troškovi su sad poskupjeli.
Naši troškovi poskupe, vaši troškovi poskupe. Jedino je to logično.
Usput, koji od vas je Marko?
Zašto to hoćeš da znaš?
Rečeno mi je da je Marko glavni.
Svi smo mi Marko.
Marko iz Tropoje.
Svi smo mi iz Tropoje.
Ako je ovo igra koju želiš igrati, cijena je upravo porasla za 10 posto.
Gospodine, ako pokušavate da nas zaplašite zato što smo imigranti, znamo mi zakon.
Iznuđujem novac od vas zato što kršite zakon.
Zbog kojih optužbi želite da budete uhiceni?
Droga, otmica, prostitucija? Samo izaberite.
Došli ste u ovu zemlju, iskoristili njen sistem...
...i mislite da zato što smo tolerantni, da smo slabi i bespomoćni.
Vaša me arogancija vređa.
Zbog toga, cijena je opet porasla za još 10 posto.
Sad, želite li da pređemo na posao ili da se nastavimo igrati?
- Koliko? - Dvadeset posto.
I imate moju riječ da godinu dana cijena neće rasti.
Kako vi izgovarate "šećer" na svom jeziku?
Šećer.
Vrlo ste dobro investirali, gospodo.
Vidimo se za mjesec dana.
Jedan prijatelj mi je dao ovo. Na Albanskom je. Može li netko prevesti?
Sretno.
- Sretno. - Sretno.
- Sretno. Sretno. - Sretno.
Ne sjećaš me se.
Razgovarali smo putem telefona prije dva dana.
Rekao sam ti da ću te pronaći.
Kim.
Amanda.
Probudi se!
Trebam te da budeš fokusiran.
Jesi li već fokusiran?
Gdje je ova devojka?
Gdje je?
Znaš, u svoje vrijeme smo mnogo koristili ovakve stvari.
Ali ono što smo otkrili je da su zemlje gdje smo ovo koristili...
...imale nepouzdanu električnu mrežu. Pravi Treći Svijet.
Okreneš prekidač za paljenje, struja neće da proteče...
...i onda osigurači poiskaču. Morali smo onda da im čupamo nokte.
Da sipamo kiselinu na golu kožu.
Sve te stvari postepeno postanu kontraproduktivne.
Ali ovdje, napajanje je stabilno.
Ovdje, čak i fino protječe.
Ovdje, možeš da uključiš prekidač i struja ne nestaje po cijeli dan.
Gde je ona?
Sad, nemam više vremena za tebe, Marko iz Tropoje.
Ili ćeš mi dati ono što mi treba ili će ovaj prekidač ostati uključen...
...sve dok ne isključe struju zbog neplaćenog računa.
Gde je moja kćerka?
Djevice ne zadržavamo, prodajemo ih.
Ona je bila djevica, mnogo love.
Prodao si moju kćerku? Prodao si je?
Kome?
Ne znam.
- Što? - Saint-Cler.
Sent-Kler
Saint-Cler? Saint-Cler. Je li to osoba, ili netko mesto?
Osoba. Patrice Saint-Cler.
Patrice Saint-Cler.
Gde ga mogu pronaći?
Ne znam, ne znam.
Ne znam.
Molim te! Ne znam!
Ne znam! Ne! Molim te! Molim te.
Molim te.
Nemoj to. Molim te.
Vjerujem ti.
Ali to te neće spasiti.
Vidi tko je navratio.
Briane, kakvo prijatno iznenađenje.
Jean Cloud.
Djeca su te dugo očekivala.
Ako uspeš da ih uspavaš, možda i jedemo prije nego što se sve ohladi.
Briane, hoćeš li nam učiniti čast?
- Naravno. - Dolazim za nekoliko minuta.
Upravo sam govorila Brianu koliko je ljepše sada...
...od kad si napustio svoj stari posao zbog ovog novog.
Svake večeri si kući za večeru, možeš ćešće da viđaš djecu.
Jeste, mora da je lijepo dolaziti kući svake večeri, promatrati svoju djecu,
znajući da su potpuno sigurna.
Brian je razmišIjao o selidbi.
- Stvarno? - Da.
U Pariz, razgledao je neke kuće.
- Bijelo ili crno meso? - Crno, molim te.
Pronašao si neku zanimljivu?
Ustvari, i jesam, tamo u 10-tom distriktu u Rue Paradise.
Ondašnji Ijudi poznaju nekoga tko radi u tvom odjeljenju.
Neki gospodin Macon. Poznaješ li ga?
O, Henry. Ja ga zovem gospodine Nervozni.
Uvijek izgleda tako kao da će imati neki problem. Mrkva?
Došao sam do samog dna lanca, Jean-Clode.
Znam sve.
Nadam se da nisi umješan u ovo sranje.
- Kakvo sranje? - Ovo nije ni mesto ni vrijeme, Briane.
- Jesi li umješan? - Umješan u što?
O čemu pričate vas dvojica?
- Jesi li? - Moja placa je X, moji troškovi su Y.
Dokle god je moja porodica obezbjeđena,
baš me briga odakle potiče razlika.
To je moja cjelokupna umješanost.
- Šta je sa mojom porodicom? - Rekao sam ti...
...da ću ti pomagati sve dok ne izazoveš nevolje.
Tko je Patrice Saint-Cler?
Nemam pojma, i baš me briga. Vozim te na aerodrom.
Žan-Klod.
Hajde da pođemo. Večera je završena.
- Još je nisam završio. - Da, jesi.
- Ne! - Ne, nisam.
To se dogadja kada sjediš iza stola. Zaboravljaš stvari.
Kao što je težina pištolja u ruci kada je napunjen i kada nije.
Isabel!
To je samo metak u meso.
Ali ako mi ne daš ono što mi treba, posljednja stvar koju ćeš vidjeti...
...prije nego što djecu napravim siročićima...
...je metak koji ću joj smjestiti među oči.
A sad, Patrice Saint-Cler.
Mogao si ovo učiniti manje bolnim...
...da si bio više zabrinut za moju kćerku a manje za tvoj posao za stolom.
Molim te, izvini se svojoj suprugi u moje ime.
- Mogu li vam pomoći? - Da, ovdje sam da vidim gospodina Saint-Cler.
Vaše ime, molim.
Žao mi je, vaše ime nije na listi.
Oh, provjerite ponovo, molim vas.
Unutra.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Vaš šampanjac. - Da, uzet ću ga.
Imam ponudu od 50.000. Pedeset tisuca.
Sto tisuca, stotinu tisuca.
Sto tisuca, sto pedeset tisuca.
Imam ponudu za 150.
Vaš šampanjac, gospodine.
Dvije stotine, imam dvije stotine, dvije stotine pedeset tisuca.
Mogu li da poslužim?
- Molim vas. - Imam 250.000.
Dvjesta pedeset.
Prodano za dvjesta pedeset tisuca.
Posljednji predmet.
Kao i obično, najbolje smo sačuvali za kraj.
Govori Engleski, pomalo Francuski.
Potvrđeno nevina.
- Izvinjavam se. - Izlazi napolje!
Aukcija će početi od 100.000.
Sto tisuca.
Stotinu tisuca.
- Rekao sam... - Čuo sam šta si rekao.
Kupi je.
Imam sto tisuca.
- Kupi je. - Sto pedeset.
Dvije stotine tisuca.
Dvesto pedeset, tri stotine, tristotine pedeset tisuca.
Tri stotine pedeset tisuca.
Četiri stotine. Četiri stotine.
Četiri stotine pedeset, 450.
Četiri stotine pedeset tisuca.
Četir sto pedeset.
Pet stotina. Pet stotina tisuca.
Pet stotina tisuca. Prodano.
Ovim završavamo prodaju za večeras. Hvala svima što ste došli.
- Možete direktno pokupiti što ste kupili. - Mrdaj.
- Nikad se nećeš izvući sa ovim. - Ako želiš da živiš, pobrini se da se izvučem.
Sad, gospodine?
Pa, znamo da vi niste ovaj čovjek. Onda, kako da vas zovemo?
Nije važno kako da vas zovemo...
...ono što je bitno je što vi radite ovde.
Posljednja djevojka, ja sam njen otac.
- O, moj. - Dajte mi je.
Želio bih da mogu, najiskrenije.
Vidite, i ja sam otac.
Imam dva sina i kćerku...
...ali dozvolite da vam nešto kažem, gospodine Tko-God-Da-Ste.
Ovo je samo posao.
Ovo je veoma poseban posao...
...sa veoma posebnom klijentelom. - Platiću vam.
U ovom poslu, ne postoji nikakav povrat, reklamacija...
...popusti, ponovna kupovina. Sve kupovine su konačne.
Pored diskrecije, radi se o jedinom pravilu koje imamo.
Ubijte ga. Tiho. Imam goste.
Možeš li, molim te, otići da vidiš koji dio riječi "tiho"...
...nisu razumjeli. - Da, gospodine.
U redu, možemo razrješiti ovo. Znam kako se osjećate.
Trebali bi razgovarati, dobro? Možemo srediti ovo.
Nemate pojma...
- Gdje je ona? - Molim te.
Razumi. Molim te pokušaj...
Na doku je vezan jedan brod.
Molim te da razumiješ.
Sve ovo je samo posao, nije ništa osobno.
Za mene je sve bilo osobno.
Možemo...
- Tatice. - Kim.
Došao si po mene.
Rekao sam ti da hoću.
Možete li obratiti pažnju. Ako čekate na velike torbe...
Mama.
O, moj Bože.
O, slatkišu.
O, evo, dozvoli da ti pomognem.
Briane, ako ima bilo što što ti je potrebno...
Imam sve što mi treba.
Tako te puno volim.
Stjuarte.
Hvala ti.
Pažnja svim putnicima. Od vas se ne zahtijeva...
Hoćemo li krenuti?
Siguran si da nećeš da se voziš sa nama?
- Biti će mi dobro. Uzet ću taksi. Hvala. - U redu.
- Volim te, tata. - Volim i ja tebe.
- Gdje smo mi? - Rekao sam ti. To je iznenađenje.
- Zdravo. - Ćao.
Kada netko kaže "zdravo", obično je pristojno da se pozdrav uzvrati.
Zdravo.
Čula sam da želiš biti pjevačica.
- Želim. - Želi.
Onda, ulazi unutra.
PREVOD: Željko, Novembar 2008.
PREVEO SA SRPSKOG NA HRVATSKI enad